ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι μαζί του κάθε μέρα.
Όλη την ημέρα. Και θα μου τα χώσεις για μια βραδιά με τους φίλους;
Με περνάς για ηλίθιο; Να σε πιστέψω;
Δεν είσαι ηλίθιος, παρανοϊκός είσαι.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση.
- Μη μ' αγγίζεις. - Γιατί; Τι θα κάνεις;
- Άφησέ με, με πονάς! - Με περνάς για ηλίθιο;
Αυτό πιστεύεις;
- Γιατί δεν κάνεις το σωστό... - Σε παρακαλώ!
να μ' αγαπήσεις όπως πρέπει;
Λένε πως τα όνειρα είναι η εικονογράφηση
του βιβλίου που η ψυχή σου γράφει για σένα.
Τότε γιατί ονειρεύομαι τα παιδικά μου χρόνια;
Ο δρ Νίκι θα έλεγε ότι έχω ανεπεξέργαστα συναισθήματα
για το ότι οι γονείς μου δεν με φρόντισαν σωστά.
Όμως, τώρα εσύ με φροντίζεις.
Με τόσους πολλούς τρόπους.
Γεια σου.
Με κάνεις πιο καλό,
λιγότερο εγωιστή.
Με κάνεις να νιώθω καλά.
Τόσο καλά που ξεχνώ οτιδήποτε άσχημο ήρθε στην επιφάνεια ξανά στον ύπνο μου.
Χάνω τον εαυτό μου σε σένα,
βρίσκω τον εαυτό μου μέσα από εσένα,
κι όταν είμαι μαζί σου,
είμαστε οι μοναδικοί άνθρωποι στη Γη.
Είναι ο Φόρτι.
Μπορεί να περιμένει;
Όχι, τον αγνόησα τρεις φορές χθες βράδυ.
Εντάξει. Γεια.
Λόβι, πού ήσουν;
Έμεινα από μπαταρία. Τι έγινε;
Ο Τεντ Χόουπ έγινε.
Τον πέτυχα στο NeueHouse.
Του είπα πως έχω προσεγγίσει τον Χέντι για τη νέα μου δουλειά
και θέλει ν' ακούσει όλο το πιτσάρισμα.
Το χωράει το μυαλό σου;
Θαυμάσια.
Πραγματικά, θαυμάσια.
Τώρα μένει ο κατιδεασμός με τη γεννήτρια ιδεών Γουίλ.
Μήπως έχεις νέα του;
Έχω καιρό να τον ακούσω.
Μάλλον δεν θα νιώθει καλά.
Ναι, τον καημένο.
Και κάτι άλλο.
Σε λίγο θα μοιάζω με Σάσκουατς,
θα πρέπει να με κουρέψεις πριν τη συνάντηση.
Εντάξει. Αύριο το απόγευμα;
Ναι. Γιατί ακούγεσαι τόσο λαχανιασμένη;
Κάνω γυμναστική. Πρέπει να κλείσω.
Ο παλιός μου εαυτός θα ενοχλούνταν από αυτήν την εισβολή.
Όμως, ο νέος εαυτός μου
δεν ενοχλήθηκε καν από αυτήν.
- Και ξέρεις γιατί. - Ναι, εκεί!
Γιατί επιτέλους νιώθω
ότι γίνομαι ένας καλύτερος άνθρωπος.
Είναι τόσο καλό!
Και όλα οφείλονται σε σένα.
Δεν σε είχα να ενδιαφέρεσαι για το διάστημα.
Ήταν στο διαμέρισμα.
Μαζί με τα χνουδωτά ροζ μαξιλάρια.
Στάσου, βλέπεις το σπίτι μου από εδώ.
Για να σε κατασκοπεύω καλύτερα.
Όχι πως το χρειάζομαι αφού σε εμπιστεύομαι πλήρως.
ΦΟΡΤΙ: ΠΟΥ 'ΣΑΙ, ΠΑΛΙΟΦΙΛΕ; ΠΕΘΑΝΕΣ;
Να μαντέψω.
Ο Φόρτι;
Όταν απαντήσεις...
μην του πεις για εμάς.
Αν, όμως, ήξερε για εμάς, ίσως μας έδινε λίγο χώρο.
Θύμησέ μου ξανά...
γιατί το 'εμείς" είναι μυστικό;
Όταν αρχίζω να βγαίνω με κάποιον,
ο Φόρτι αρχίζει να νιώθει απειλούμενος.
Δεν έχει κάπου αλλού να στηριχθεί
και με χρειάζεται.
Η νηφαλιότητα του είναι εύθραυστη στην αρχή...
μετά από ένα πισωγύρισμα.
Ας του δώσουμε μια-δυο εβδομάδες
προτού, ξέρεις,
του πετάξουμε στα μούτρα την ευφορία μας.
Ακόμα και η συμπόνοια σου με ανάβει.
Αν νιώθεις ευφορία τώρα,
περίμενε μέχρι το σαββατοκύριακο στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Ναι.
ΦΟΡΤΙ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!!
ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ;;;
Αποχαιρέτα τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Τι λες...
ν' αναβάλουμε
τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Όσο πιο πολύ χρόνο περάσεις μαζί του, τόσο πιο εύκολα θα δεχθεί τη σχέση μας.
Τα πάντα για σένα, Λοβ.
Θα τον δω αύριο βράδυ.
Εντάξει.
Θα πρέπει να αναπληρώσουμε κάπως
το χαμένο σεξ της Σάντα Μπάρμπαρα.
Έτσι νιώθεις, λοιπόν, όταν έχεις φροντίδα και γαλήνη.
Τι νομίζετε πώς κάνετε;
Μελετάμε μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Σου είπα, δεν θέλω...
Δεν κάνω πια παρέα με τον Χέντερσον.
Γιατί; Τι έκανε;
Πίνει πολύ. Είναι ενοχλητικό.
Έτσι εξηγείται η απουσία μηνυμάτων στον Χέντερσον όλη τη βδομάδα.
Τεράστια ανακούφιση.
Μια γνωστή του Γκετζ θέλει βοηθό παραγωγής
σε γυρίσματα την ερχόμενη εβδομάδα.
Καθόλου πρωτότυπο, αλλά ο τίτλος είναι τίτλος.
Μέχρι τότε,
εκφράζομαι μέσα από το κολάζ.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ, αλλά λυπάμαιτην Ντιλάιλα.
Θέλει μόνο να προστατέψει την αδερφή της από το σίχαμα
του οποίου έπεσε θύμα.
Μόνο μη μου καταστρέψεις τους τοίχους.
Ναι, θέλει να είναι από πάνω.
Εμένα μου λες;
Το πιστεύεις ότι παγίδεψε το τηλέφωνό μου;
Γαμώτο.
- Σίγουρα ήταν αυτή; - Ποιος άλλος;
Δεν θα της πεις πως το ξέρεις;
Προφανώς όχι.
Είναι πολύ πιο χρήσιμο αν νομίζει πως λειτουργεί ακόμα.
Αυτά παθαίνω που προσπαθώ να κοροϊδέψω τεχνολογικά μια έφηβη.
Ευτυχώς έχω κι άλλον τρόπο παρακολούθησης.
Το πόρνο-λάπτοπ του Χέντερσον.
Ακόμα κι αν έχει καταλάβει ότι χάθηκε, απενεργοποίησα το Find My Friends,
ενώ εκείνος όχι, τον συγχρονισμό μηνυμάτων.
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΖΟΜΠΙ ΤΗΣ ΟΝΤΡΕΪ ΧΕΠΜΠΟΡΝ
ΕΛΙ: ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ!!!
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: ΣΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΣ, ΑΛΛΑ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΔΟΥΜΕ Ο ΚΑΛΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ ΚΙ Ο ΑΣΧΗΜΟΣ
Η Έλι δεν συμμορφώθηκε,
έγινε πιο πανούργα.
Αν το πω στην Ντιλάιλα, θα πρέπει να εξηγήσω πώς το ξέρω.
ΛΟΒ: ΕΝΑ ΚΟΝΤΙΝΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΣΕΙΣ.
Ή μπορώ να το κανονίσω ο ίδιος.
Να κάνω το γενναίο, το καλό, το σωστό, όπως ο άντρας που θες να είμαι.
ΛΟΒ: ΣΟΥ ΕΧΩ ΠΕΙ ΠΟΣΟ *ΥΠΕΡΟΧΟΣ* ΕΙΣΑΙ;
Οι άνθρωποι έχουν μυστικά δωμάτια για να κρύβουν κάτι ντροπιαστικό
και, αναμφίβολα, παράνομο.
Αν βρω τι κρύβει ο Χέντι,
θα τον συλλάβουν και η Έλι θα είναι ασφαλής.
Θα σε κάνω περήφανη.
Αφού θα λείπει, είναι η τέλεια στιγμή να ξαναμπώ σπίτι του.
ΑΠΟΨΕ ΣΤΗ Ν. ΟΡΛΕΑΝΗ.
ΛΟΒ: ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;
ΓΟΥΙΛ: ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΣΤΟΝ ΚΑΛΒΙΝ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΝΤΟΤΖΜΠΟΛ
ΛΟΒ: ΕΝΤΑΞΕΙ. BRUNCH ΑΥΡΙΟ;
ΓΟΥΙΛ: ΕΓΙΝΕ.
Πρώτα όμως, πρέπει να φροντίσω κάποιον άλλον.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΛΟΥΚΕΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ"
Φά' το.
Τα χρυσοπλήρωσα αυτά τα μακροβιοτικά θαλάσσια λαχανικά.
Εντάξει.
Τι εντάξει;
Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
Αν σε αφήσω να φύγεις...
τι θα γίνει μετά;
Αυτό είναι αστείο;
Αστείο είναι να προσποιούμαι ότι κρατώντας έναν άνθρωπο σε ένα κλουβί
με βοηθά να γίνω καλύτερος.
Όχι.
Τι σχέδιο έχεις;
Το σχέδιό μου είναι...
να ξεχάσω όσα συνέβησαν...
και να ζήσω καλά με την Τζίτζι στη Μανίλα.
Τζίτζι, η ιντερνετική αραβωνιστικιά του Γουίλ,
δηλαδή το λιγότερο ελπιδοφόρο πλάνο όλων των εποχών.
Αν μου φέρεις το κουτί των Beast Wars από την ντουλάπα μου,
μπορώ να φτιάξω ένα ψεύτικο διαβατήριο,
και δεν θα ξανακούσεις ποτέ για μένα.
Έχω μια ιδέα.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια.
Τα λατρεύω, σε άλλα πλαίσια, φίλε.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω...
αν μου αποδείξεις
ότι δεν θα με καταδώσεις ποτέ.
Να αποδείξω την πίστη μου;
Πώς θα το κάνω αυτό μέσα από ένα κλουβί;
Δεν ξέρω. Έξυπνος είσαι. Πιστεύω σε σένα.
Μην τα παρατάς.
Χρειάζεσαι κάτι να ξυπνήσει το μυαλό σου.
Χρειάζεσαι μια δουλειά.
Τι θες αυτή τη φορά;
Να απενεργοποιήσεις τον συναγερμό του Χέντερσον.
Κάτι κρύβει.
Κάτι μου θυμίζει.
Θα χρειαστείς έναν παρεμβολέα.
Το θέμα είναι τι είδους,
άρα πρέπει να ξέρω τι σύστημα έχει.
Έχω το δικαίωμα να ακουμπήσω ένα λάπτοπ
για να σε βοηθήσω...
να με βοηθήσεις να σε βοηθήσω να το κάνεις;
ΣΠΙΤΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
Σταμάτα. Αυτό εκεί.
Έχει σήμα στον φράχτη;
Ο κόσμος τα βάζει στο σπίτι του για να νιώθει ασφαλής
επειδή είναι, με όλο το σεβασμό,
ηλίθιοι με πατέντα.
Γιατί διευκολύνουν ανθρώπους σαν εμένα
να βρουν τη συχνότητα στην οποία εκπέμπουν.
Μόλις πιάσεις τη συχνότητα,
οι αισθητήρες απενεργοποιούνται.
Ο Χέντι δεν έχει δει το Οι Ύποπτοι Φορούσαν Γόβες.
Εντάξει, Χέντι, που είναι το δωμάτιο παιχνιδιών;
Τι είναι αυτό; Κάτι τύπου Νάρνια;
Κύριε Τούμνους.
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
Δεν τον έκοψα για τύπο που διαβάζει Ντίκενς.
Μα αυτό είναι σούπερ-κακό.
Σαν η ταυτότητα του Χέντι να έφαγε πολλές καραμέλες και πορνό
και να τα ξέρασε.
Τίποτα χειρότερο από τις χνουδόμπαλες σε ένα μπουντρούμι του σεξ.
Πιο προφανές, πεθαίνεις!
Η Ντιλάιλα είχε δίκιο.
Είναι κακός άνθρωπος και πρέπει να τιμωρηθεί.
Δικαιούται να αποκαλύψει αυτή το θέμα.
Έλα.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπράβο κορίτσι, στρώσου στη δουλειά.
Έχοντας κανονίσει τον Χέντι,
μπορώ να επιστρέψω στη γυάλα του έρωτα μαζί σου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Θεέ μου. - Ναι, παρακαλώ.
- Είναι απίστευτο. - Γεια!
- Κοίτα ποιους πέτυχα τυχαία; - Γεια!
Ο παλιός μου εαυτός ίσως να είχε ενοχληθεί από αυτήν τη σύμπτωση
όμως, οι φίλοι σου είναι ευχάριστα χαλαροί και προσιτοί.
Στο Βιβλίο Μαγειρικής Κουνταλίνι λέει πως το χρυσό γάλα σού αλλάζει τη ζωή.
Ενδιαφέρεσαι για την Κουνταλίνι.
Βασικά, όχι, αλλά ο Γκέιμπ ναι.
Κάνει συνεχώς retweet τον γκουρού του.
Από περιέργεια. Είμαι πρωτάρης.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Θα βοηθήσει τη γαστρίτιδά μου; - Τι;
Η Έμα εμφανίστηκε στο πλατό με κεφάλι και φρύδια ξυρισμένα,
και πέρασα 72 ώρες γλείφοντας τον διευθυντή,
για να μη μείνει άνεργη.
- Τι έκανες για την κοιλιά σου; - Ασίντα...
- Ωραία. - Λέει ότι είναι ανισορροπία της Πίττα.
Φυσικά.
Ναι, αλλά αρνείται να κάνει καθαρισμό αίματος.
Επειδή έχει γεύση φρέσκου πρωκτού.
Είπε "καθαρισμό αίματος";
Πες μου ότι κάνεις ρέικι.
Οι βεντούζες θα βοηθούσαν.
Τέλεια όλα, αλλά δεν θα δουλέψουν, γιατί...
- είναι τραύμα προηγούμενης ζωής. - Πάντα.
Γαμώτο, δεν ήταν αστείο. Πες κάτι, οτιδήποτε.
Σκέφτηκες να δεις γιατρό;
Εννοείς γιατρό δυτικής ιατρικής;
Αστειεύομαι.
Προφανώς αστειεύομαι.
Αστείο.
Ο καθένας έχει τις απόψεις του.
Φυσικά.
Απογοητεύτηκες.
Πάτωσα, σε ντρόπιασα. Πώς να το διορθώσω;
Εντάξει, να τους το πούμε;
Εντάξει.
Δεν σας πετύχαμε τυχαία, παιδιά.
- Το οργανώσαμε! - Ναι!
- Έκπληξη! - Αλήθεια;
- Ναι. - Κοίτα...
Αν δεν σε ήξερα καλά,
αυτο θα το θεωρούσα κίνηση ύπουλη και ανασφαλή τύπου Μπεκ.
Σε ξέρω καλύτερα;
Εντάξει, λοιπόν...
σκέφτηκα...
ότι αν εγώ είχα να γνωρίσω τον απίστευτα στενό σου κύκλο,
θα τρελαινόμουν
και θα έκανα έρευνα για όλους, και...
Ήθελα να μπορείς να είσαι χαλαρός.
Το έκανες για εμένα.
Εντάξει.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι η ανισορροπία της Πίττα;
- Ναι. - Γλυκέ μου.
Έλεγα πως θα δεν ρωτούσες ποτέ.
Προκαλείται από άγχος...
Τον λατρεύω.
Κι έτσι απλά,
είμαι μέλος της φυλής.
Όχι πια απ' έξω να κοιτώ μέσα, χάρη σε σένα.
Εσύ τον κάλεσες;
Όχι.
Γεια, Φόρτι, νόμιζα πως είχες ρεπό.
Ήρθα για τον χυμό λαχανικών.
- Κάθισε. Πιάσε ένα σκαμπό. - Ναι.
Λοβ, δεν θα έλεγχες τους χονδρέμπορους αγαύης σήμερα;
Ναι, θα το έκανα και βρεθήκαμε όλοι τυχαία.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Γιατί;
Για να μου λες ψέματα κατάμουτρα;
Ναι, το ήξερα ότι εσείς οι δύο πηδιέστε.
Περίμενα να μου μιλήσεις ανοιχτά.
Και δεν έχεις καν την ευπρέπεια
να με καλέσεις στο brunch που το ανακοίνωσες.
Θα το συζητήσουμε όταν θα σε κουρ...
Όχι, δεν θα αγγίξεις τα μαλλιά μου!
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο χώρος κατάλληλος. Σταμάτα τώρα.
Άφησέ τον να φύγει.
Αυτό που χρειάζεται ο Φόρτι είναι όρια.
Δεν είναι αυτός.
Με τιμωρεί.
Θεέ μου.
Ελπίζω να μην πίνει.
Καλύτερα να στείλω μήνυμα στον καθοδηγητή του.
Σοβαρά, χρειάζεστε και οι δύο όρια.
Δεν σε αδικώ. Όλοι μας έχουμε τα αδύναμα σημεία μας.
Όχι.
Δεν πρέπει.
Είναι τρελό.
Είμαι τρελή!
Δεν είσαι τρελή.
Προσπαθείς να είσαι καλή αδερφή.
Εδώ ο παλιός μου εαυτός θα πρότεινε ότι πρέπει να απομακρυνθείς,
ακόμα κι αν αυτό θα έσπρωχνε τον Φόρτι περισσότερο στο χείλος.
Τότε γιατί αισθάνομαι τόσο σκατά;
Όμως, ο νέος μου εαυτός, αυτός που γίνομαι εξαιτίας σου,
θα το διορθώσει αυτό για εσένα, εμένα και τον Φόρτι.
Ο Φόρτι θέλει...
Μπορείς...;
Ο Φόρτι θέλει να ενταχθεί.
Εντάξει; Ας τον εντάξουμε.
Brunch κάθε Κυριακή.
Μέρα στην παραλία μια φορά τον μήνα.
Μια φορά.
Ναι, νομίζω πως θα του άρεσε.
Εφεξής, θα είμαι καλύτερος φίλος.
Θα τον βοηθήσω να φτιάξει ένα γαμάτο πιτσάρισμα.
Όσο πιο πολύ ασχολείται με ένα βιώσιμο έργο,
τόσο λιγότερο θα εξαρτάται από σένα.
Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω αυτό.
Δεν το ζήτησες. Θα ήταν τιμή μου.
Φίλε.
Αυτό...
Ήταν ο παράδεισος.
Ήταν φάρμακο.
Πρέπει να μπεις σε μπουκαλάκι.
Πρέπει.
Είσαι καλά;
Τι; Ναι.
Σίγουρα; Δείχνεις...
λίγο απόμακρη.
Συγγνώμη, δεν είμαστε απλά φίλοι για σεξ;
Μπορούμε να μιλάμε κιόλας...
χωρίς να παραβιάσουμε τον κώδικα ηθικής των φίλων για σεξ,
Έχει ξανασυμβεί.
Εντάξει.
Αντιμετωπίζω κάτι.
Θα ήθελα μια επαγγελματική συμβουλή.
Από... Ναι, βεβαίως.
Όμως, εντελώς εμπιστευτικά, και δεν κάνω πλάκα.
- Εντάξει, εμπιστευτικό, έγινε. - Εντάξει.
Κάποιος, ανώνυμα...
μου έστειλε κάποιες φωτογραφίες που ξέρω καλά
ότι τις έχει τραβήξει κάποιος πολύ διάσημος.
Κάποια από τα κορίτσια στις φωτογραφίες,
ίσως όλα...
είναι ανήλικα.
Το αρχίδι που προσπαθείς να τσακώσεις, ο Χέντερσον.
Ίσως κάποια πηγή σου προσπαθεί να σε ενισχύσει.
Ίσως.
Θέλω να τον ξεσκεπάσω. Θέλω...
να του καρφώσω το αρχίδι που του έμεινε στο ταβάνι, αλλά...
όσο περισσότερο το σκέφτομαι...
Είμαι ένα από τα κορίτσια.
Όχι, φίλε, Ντιλάιλα...
Αν δώσω την ιστορία, και μαθευτεί πως μου συνέβη το ίδιο,
χάνω την αξιοπιστία μου.
Θα την καταξεσκίσουν την ιστορία.
Μπορώ να τις δώσω στο Ηθών.
Θα πω ότι μου τις έστειλαν ανώνυμα.
Για να πληρωθούν μπάτσοι γλείφτες διασήμων για να τις θάψουν; Ναι.
Ξέρω σε ποιους να μιλήσω, Ντιλάιλα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Έλα τώρα, θα σου το έχουν ξαναπεί ότι μοιάζεις με μοντέλο.
- Να βγούμε καμιά φορά. - Είσαι μόνη;
Είναι περίπλοκο.
Αύριο φεύγω ταξίδι, αλλά μπορώ να σε βγάλω έξω απόψε.
Απόψε δεν γίνεται, αλλά τι λες για τώρα;
Νομίζω ότι είσαι απασχολημένη ήδη.
Είναι μεγάλο παιδί.
Θέλω να μείνεις εδώ για λίγο.
Διάβασε το βιβλίο σου. Θα γυρίσω.
- Μην τα κόψεις πολύ κοντά. - Όχι.
Μου το ζήτησες.
Καλή σου μέρα, will.i.am.
- Ελπίζω να μην σε ξυπνήσαμε. - Εγώ το αντίθετο.
Για να ζητήσω συγγνώμη που τα πήρα κρανίο χθες.
Το έχω ήδη ξεχάσει.
Είσαι ένας μεγαλόψυχος μαλάκας.
Κι εμείς...
θα είμαστε φοβερή ομάδα.
Ναι. Είπα στον Φόρτι πως είπες ότι θα τον βοηθήσεις.
Μόνο για να σε έχω περισσότερο
- Οπωσδήποτε. - Υπέροχα.
Ανέβαλλα τη συνάντηση με τον Τεντ Χόουπ γιατί ήμουν θυμωμένος μετά...
Ας μη μιλήσουμε άλλο για το brunch.
Θα του το πιτσάρω μόλις γυρίσει από το φεστιβάλ.
Μια χαρά πλάνο.
Όμως, πρέπει να ξεκινήσουμε το απόγευμα.
- Εντάξει. - Η Λόβι είπε
ότι θα πάμε μαζί στην παραλία αργότερα;
Εντάξει.
Νωρίτερα από ό, τι θα ήθελα...
Τέλεια.
Όμως, θέλω με τη Λοβ...
να πάρουμε κουστούμι για το πιτσάρισμα.
Εντάξει, πάμε για ψώνια.
Όχι, εννοώ, μόνο εγώ και η Λοβ.
Νιώθω ανασφαλής όταν ψωνίζω κουστούμι εξαιτίας...
των μηρών μου.
Φόρτι, έχουμε κανονίσει με τον Γουίλ.
Εντάξει. Δεν τον πειράζει τον Γουίλ.
Σε πειράζει, παλιόφιλε;
Ο αδερφός σου είναι ένα τέρας.
Καθόλου.
Καλά ψώνια.
Το να γίνεις ένας καλύτερος άνθρωπος είναι πιο εκνευριστικό από ό, τι νόμιζα,
αλλά θα βρω τρόπο να βοηθήσω τον αδερφό σου.
Πώς είναι το βιβλίο;
Η Μαργαρίτα μόλις έσωσε το θύμα βιασμού από αιώνια καταδίκη.
Ξέρεις, κάτι ελαφρύ για την παραλία.
Αυτός είναι το τύπος με τα βιβλία;
Δεν είναι δικός σας.
Άδικο. Έχεις ήδη τον Χέντι, γιατί παίρνεις όλους τους παίδαρους;
Λοιπόν, πρώτον,
ο Γουίλ είναι σαν ευνούχος για μένα.
Και ο Χέντι;
Δεν είναι ο παίδαρός μου.
Μόλις θυμήθηκα,
θα πάω στην προβολή του απόψε.
Στείλε μου μήνυμα να κοιμηθώ σπίτι σου για να το δει η Ν.
Ευχαριστώ.
Γιατί η Ντιλάιλα δεν έχει κανονίσει τη σύλληψη του Χέντερσον;
Flaming Hot Cheetos.
Φαγητό παρηγοριάς, πολύ κακό σημάδι.
Η Διεύθυνση πρέπει να το φτιάξει.
Τι θες, Διαμέρισμα Τρία;
Να βεβαιωθώ ότι βρήκες τον φάκελο στην πόρτα σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είδα ένα κορίτσι να τον αφήνει.
Πώς ήταν;
Την είδα από πίσω. Φορούσε φούτερ με κουκούλα.
Γιατί;
Τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Σε παρενοχλεί κάποιος;
Όχι.
Ντιλάιλα, έχω ξαναδεί αυτό το ύφος. Αν κάποιος σε ενοχλεί...
- Γεια. - Γεια.
Αν κάποιος σε ενοχλεί, πήγαινε στους μπάτσους.
- Θα έρθω κι εγώ. - Θα ηρεμήσεις; Δεν με παρενοχλούν.
Αφορά τον Χέντερσον.
Η γυναίκα που είδες άφησε φωτογραφίες πορνογραφίας.
Τέλειο δεν είναι;
Τις έδειξα σε έναν μπάτσο και είναι άχρηστες
γιατί ο Χέντερσον δεν φαίνεται.
Και το φόντο είναι πολύ κοινό.
Το καθίκι είναι έξυπνο.
Σκατά.
Τι θα κάνεις;
Θα τις χώσω σε ένα συρτάρι μέχρι κάποιος να τον ξεσκεπάσει.
Αν η αστυνομία τις έβρισκε πάνω του ή στο σπίτι του,
τότε θα μπορούσαν να έχουν υπόθεση, αλλά όπως είναι...
όποιος τις βούτηξε έκανε μια τρύπα στο νερό.
ΦΟΡΤΙ: ΓΡΑΦΩ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΩ!
Διπλό γαμώτο!
Είπα πως θα βοηθήσω τον αδερφό σου, αλλά πρέπει να φροντίσω
να μην πέσει η Έλι στα δίχτυα της διαστροφής.
Θα μείνω λίγο με τον Φόρτι.
Κάθισε.
Στο τέλος,
ο δικός μας πρέπει να δολοφονήσει και τις τρεις γυναίκες.
Είναι η απόλυτη ειρωνεία.
Λοιπόν, τι λες;
Ότι είναι το πιο αντιφεμινιστικό θρίλερ της ιστορίας,
που λέει πολλά.
Είναι πολύ καλό.
Δεν βρίσκεις ότι πλατιάζει στη μέση;
- Όχι. - Μήπως πρέπει
να ξαναρίξουμε ιδέες;
Δεν θα με αφήσει να φύγω μέχρι να πω...
Το βρίσκω μεγαλοφυές.
Εντάξει...
μη λες αυτή τη λέξη αν δεν την εννοείς, Γουίλ.
- Το εννοώ. - Το ήξερα.
Μακάρι να μπορούσα να πάω στο φεστιβάλ αύριο.
Δεν πειράζει.
Μας δίνει χρόνο να δουλέψουμε το ζυμάρι.
Νομίζω ότι θα σκίσουμε.
Να το πάμε όλη νύχτα;
Πώς να φεύγω τώρα χωρίς αυτό το μωρό ύψους 1,85 εκ.
να πάθει κρίση;
Όχι. Δεν πρέπει να δουλέψεις υπερβολικά το ζυμάρι.
Πρέπει να πας στο φεστιβάλ απόψε.
Πίτσαρε το αύριο.
- Το εννοείς; - Πάρε τη νυχτερινή πτήση.
Είπες πως ο Τεντ Χόουπ είναι εκεί.
Δείξε του πως ψάχνεις.
Ξεκίνα μια μάχη προσφορών.
- Ναι, γαμώτο. - Ναι, γαμώτο.
- Θα το κάνω. - Μπράβο σου.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΛΟΥΚΕΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ"
Πού ήσασταν;
Σούπερ μάρκετ.
Τέσσερις ώρες;
Ρώτα τον γιο σου.
Ήθελε να παίξει κρυφτό και με τρόμαξε.
Θα φέρω τα υπόλοιπα ψώνια.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις ότι η μαμά...
μερικές φορές, κατά λάθος, λέει ένα μικρό ψέμα.
Όμως, ξέρω πως εσύ λες πάντα την αλήθεια.
Έλα εδώ, Τζόι.
Έλα εδώ.
Ο πόνος κάνει τον κόσμο ειλικρινή.
Πού 'σαι.
Τι θα κάνεις με το σχοινί;
Είναι για τον Χέντερσον.
Και τι ακριβώς σκοπεύεις να του κάνεις;
Θα βιντεοσκοπήσω την ομολογία του,
για να καταστραφεί, να συλληφθεί.
Γιατί; Τι περίμενες πως θα πω;
Κάποιος άλλος, όχι εσύ...
ένα λιγότερο σταθερό άτομο ίσως έβλεπε...
τη διαστροφή του Χέντι ως δικαιολογία για να τον σκοτώσει.
Δεν είμαι τέτοιος.
Το ξέρω.
Ξέρω πως δεν είσαι.
Είσαι μυαλωμένος, με αυτοέλεγχο...
Όσο περισσότερο σε μαθαίνω
τόσο πιο καθαρά βλέπω την απάντηση στο ερώτημά σου.
Πώς μπορείς...
να είσαι σίγουρος ότι θα μείνω πιστός όταν με αφήσεις;
Η απάντηση είναι...
δεν υπάρχει απάντηση.
Ό, τι κι αν πω, ποτέ δε θα είσαι σίγουρος πως δεν θα σε καταδώσω.
Όμως, πρέπει να είμαι σίγουρος, Λοβ, για εμάς.
Στάσου.
Ξέρω πως θέλεις να κάνεις το σωστό
αλλιώς δεν θα με ρωτούσες καν.
Έχω κάνει δουλειές με κακούς ανθρώπους, δεν είσαι τέτοιος.
Εσύ...
κάνεις κακά πράγματα όταν νιώθεις παγιδευμένος
ή, σημαντικό, για να προστατέψεις κάποιον, κάτι...
που όλοι ελπίζουμε να έχουμε το κουράγιο να το κάνουμε.
Αυτό σε κάνει περισσότερο καλό παρά κακό.
Είσαι ένας καλός άνθρωπος.
Μπορείς να τον σκοτώσεις
αλλά αφήνεις τη δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της.
Αυτό κάνουν οι καλοί.
Είναι προκατειλημμένος, αλλά ελπίζω να έχει δίκιο.
Όμως, για να είσαι πραγματικά καλός, Τζο,
πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Ακόμα ένας αδύνατος γρίφος, Λοβ,
όμως, για σένα, θα προσπαθήσω να λύσω τα πάντα.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά έχεις προτεραιότητα.
Γεια σου.
Είπες στον Φόρτι να πάρει τη νυχτερινή πτήση για το φεστιβάλ;
Μπορεί να το ανέφερα.
Μακάρι να με είχες ρωτήσει. Είναι ρίσκο για τη νηφαλιότητά του.
Δεν το σκέφτηκα, λυπάμαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά νιώθω περίεργα,
σαν να θες να τον διώξεις
για να μην έχεις να ασχοληθείς.
Το να σε ελκύει μια πολύ έξυπνη γυναίκα είναι δίκοπο μαχαίρι.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Μίλησες για "μάχη προσφορών".
Καλύτερα να πω ψέματα.
Οι μισές αλήθειες με έχουν καταστρέψει, καλύτερα να πω ψέματα.
Μην το χειροτερέψεις με ψέματα.
Δεν μπορώ να σου πω την αλήθεια,
που είναι πως το έκανα για να σώσω κάποιον αβοήθητο.
Πρέπει να τη σταματήσω τώρα.
Ναι; Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Έχεις δίκιο.
Δεν σκεφτόμουν. Τα έκανα θάλασσα.
Από εδώ και στο εξής, θα τα πάω καλύτερα.
Το υπόσχομαι.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πρέπει να κλείσω. Δεν θέλω να χάσω την πτήση.
- Την πτήση; - Ναι.
Θα είμαι ο σύντροφος νηφαλιότητας του Φόρτι στο φεστιβάλ.
Σκότωσέ με, σκότωσε τον Φόρτι, σκοτώστε τα όλα.
- Καλό ταξίδι. - Τα λέμε από το Όστιν.
Τέλεια. Πρέπει να βγάλω την Έλι από το σπίτι του και μετά να ομολογήσει.
Δεν ξέρω πώς.
Τι μπορεί να στραβώσει;
- @Ellie-Eyeballs, γεια. - Γεια.
Άσχημα νέα. Το κορίτσι του Τζόναν γρίπιασε
κι ο Τζόναν έχει την κόπια,
άρα δεν έχει προβολή. Συγγνώμη.
Θα σου καλέσω uber.
Στάσου, έκανα τόσο δρόμο.
Μπορούμε να αράξουμε.
Να σου δείξω την ταινία μου.
Τη δουλεύω ακόμη, αλλά...
Κοίτα, είμαστε φίλοι και γουστάρω.
Δηλαδή, είσαι γαμάτη, αλλά...
είσαι και 15,
άρα δεν θα αράξουμε μόνοι σπίτι μου.
Τι παιχνίδι παίζει;
Εντάξει, νευρωτικός.
Δεν είμαι κάποιο τυχαίο κοριτσάκι.
Κι είπες πως θα δεις την ταινία μου.
Εντάξει, καλά.
Όμως, υποσχέσου να μην πεις σε κανέναν
ότι ήσουν εδώ μόνη μαζί μου. Είναι κάπως...
Το 'πιασα.
Είμαι τάφος, τ' ορκίζομαι.
Αυτό είναι το έξυπνο τρικ του για να νιώσει ασφαλής,
ότι εκείνη επιλέγει.
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΕΛΙ ΑΛΒΣ
Είσαι σκηνοθέτιδα.
Είχε κάτι από το Σιωπηλός Μάρτυρας και κάτι από...
το Florida Project, αλλά με το δικό σου πάθος.
Θα κρατούσα την τελευταία εικόνα λίγο περισσότερο.
Αυτό σκεφτόμουν.
Είμαι περήφανος για σένα. Θέλω να ακούσω την ιδέα σου για ταινία.
Τέλεια. Έχω έτοιμο το πιτσάρισμα...
Πρέπει να ξυπνήσω πολύ νωρίς.
Δέκα λεπτά, δικέ μου.
Σου ταιριάζει και νομίζω πως θα σου αρέσει
και θα το συζητήσεις με τους παραγωγούς.
Δεν πιτσάρω ποτέ, χωρίς ένα ουίσκι για γούρι,
στην περίπτωσή σου, τι θες; Χυμό;
Ναι, χυμό καρπούζι.
Εντάξει.
Χωρίς αλκοόλ. Ενδιαφέρον.
Και μια ιδέα GHB για να μαστουρώσει το έφηβο κορίτσι.
Τι στο καλό;
Μικρή συμβουλή: μην πάρεις γάτα.
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Στη δημιουργία τέχνης.
Στο να τον πιάσει πρώτο η δόση του, που θα γίνει.
Είναι πολύ πιο ισχυρή.
Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Έλα.
Τι;
Ήρεμα. Θα χτυπήσεις.
Ποιος είσαι;
Λύσε με!
- Λευκέ διάσημε προνομιούχε άντρα. - Βοήθεια!
Το δωμάτιο έχει ηχομόνωση.
- Το έφτιαξες να έχει ηχομόνωση. - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Θα σε βοηθήσω, αφού ομολογήσεις
αυτά που κρύβεις σ' αυτό το μικρό...
μυστικό δωμάτιο.
Μυστικό δωμάτιο; Τι...;
Εννοείς το δωμάτιο που όλοι γνωρίζουν;
Μιλάμε για κοινά, διαδεδομένα αξεσουάρ sex shop.
Τίποτα παράνομο.
Κρύβει τη διαστροφή του πίσω από υγιεινά φετίχ: έξυπνο
και σατανικό.
Δεν μιλάω για βίτσια, μιλάω για τα ανήλικα που γουστάρεις.
Όπως αυτό που είναι πάνω, για αρχή.
Την Έλι; Δεν την έχω αγγίξει ποτέ.
Δεν γουστάρω ανήλικα. Είναι παρανοϊκό!
Άλλα λένε οι φωτογραφίες στο κουτί από τα πούρα.
Δεν είναι δικές μου.
Τις έχω φυλάξει για έναν φίλο. Ξέρει ότι θέλει βοήθεια.
Δεν θα τον σκοτώσω.
Θα τον τρομάξω να μου πει την αλήθεια.
Τι κάνεις; Όχι, τι κάνεις;
Όχι! Τι θέλεις;
Ξέρεις τι θέλω.
Την αλήθεια.
Εντάξει, δικές μου είναι.
Δεν τις άγγιξα ποτέ, τ' ορκίζομαι.
Αποκοιμιόντουσαν τους έβγαζα τις μπλούζες,
έβγαζα φωτογραφίες, που δεν έδειχνα πουθενά, και μετά...
Ποιος παθαίνει ζημιά; Κανείς. Ούτε που το θυμούνται.
Η Ντιλάιλα θυμάται.
Κάνεις λάθος.
Αν πιστεύεις αυτά που είπες, είσαι άρρωστος.
Είναι παιδιά.
Άκου, φίλε, αν το έκανα στο κορίτσι σου...
πριν πολύ καιρό ή κάτι τέτοιο, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Μπορώ...
Μπορώ να σας πληρώσω.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Θέλω την ομολογία σου σε βίντεο.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω. Θα καταστραφώ. Θα χάσω τα πάντα.
Σου αξίζει.
Όχι! Εντάξει!
Θα το κάνω! Σε παρακαλώ.
Να θυμάσαι...
ότι το κάνεις αυτοβούλως.
Εντάξει.
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. Ανάσανε βαθιά.
Τώρα, κοίτα την κάμερα.
Τι θες να πω; Είμαι...
Είμαι ανώμαλος;
Εντάξει, καλώς, είμαι κακός.
Είμαι σίχαμα.
Νομίζεις πως μου αρέσει;
Ο πατριός μου με παρενοχλούσε.
Κόφτο.
Όταν το είπα στη μαμά μου, με έβαλε να υποσχεθώ πως δεν θα το πω.
- Σταμάτα. Δεν θέλω ιστορίες. - Ξεκίνησε στα εννιά μου.
- Ήμουν μόνο εννιά χρονών. - Χέντερσον, σκάσε.
- Σου συνέβη το ίδιο, έτσι; - Όχι.
- Γι' αυτό το κάνεις; - Όχι.
Μισείς τον εαυτό σου και θες να με διαλύσεις;
Σε προειδοποιώ.
- Είμαστε ίδιοι. - Όχι.
Δεν έχω καμία σχέση με εσένα.
Σε ξέρω. Είσαι...
Είσαι από το πάρτι μου. Ο φίλος του Φόρτι.
Θες να τον βοηθήσεις, θες να γίνεις ήρωας;
Αυτό νομίζεις πως κάνεις;
Νιώθεις κάθαρμα και θες να γίνεις ήρωας.
- Αρκετά. - Το να με καταστρέψεις
δεν θα σε σώσει από τους δαίμονές σου.
Ό, τι μαλακία περάσαμε, μένει.
Ούτε το σεξ, τα ναρκωτικά, η επιτυχία, η θρησκεία
ούτε η επιβίωση από έναν καρκίνο,
τίποτα δεν θα σε σώσει. Δεν μπορεί.
Προσπαθεί να με επηρεάσει.
- Η αγάπη μπορεί. - Δεν είμαστε ίδιοι.
Η αγάπη είναι η μεγαλύτερη απάτη.
Θες κάτι αληθινό; Ο οργασμός είναι αληθινός.
Είναι απελπισμένος.
Προσπαθεί να νικήσει με λέξεις και ιδέες που δεν έχουν νόημα,
αλλά η αλήθεια είναι πως είναι κακός.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει και το ξέρει.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι τέτοιος.
Δεν είμαι τέτοιος πια.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Δεν το έκανα.
Πρέπει να το μαζέψω.
Μια αυτοκτονία.
Θέλησε να κόψει τις φλέβες του, μετάνιωσε...
πήγε να ζητήσει βοήθεια, έπεσε από τις σκάλες.
Όχι, δεν θα ξαναζήσουμε τα ίδια με το βάζο με τα ούρα.
Σκατά.
Χέντι;
ΓΟΥΙΛ: ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ Η ΝΤΙΛΑΪΛΑ. ΠΙΟ ΤΣΑΝΤΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΟΤΕ.
Εντάξει, τα λέμε, ξενέρωτε.
Έφυγα.
Αρκεί να καθαρίσω το αίμα μου.
Όχι, το αίμα μου ανακατεύεται με το δικό του.
Τα ρομπότ δεν είναι φίλοι μας.
Μπορεί ακόμα να θεωρηθεί ένας αρρωστημένος τρόπος αυτοκτονίας.
Αρκεί να καθαρίσω ό, τι απλώθηκε
και να αφήσω τα υπόλοιπα.
Μπορώ ακόμα να είμαι καλός.
Το αποψινό ήταν μια αναποδιά. Συμβαίνει σε όλους.
Μείνε ψύχραιμος.
Έκανα κάτι, αστυνόμε;
Διασχίζατε παρανόμως, κύριε.
Δεν είναι λίγο αργά για τα σκουπίδια;
Τι περιέχει η σακούλα;
Διάφορα... για το κατάστημα μεταχειρισμένων.
Αυτό ήταν, το τέλος της ιστορίας μας.
Ο Χέντι είχε δίκιο, ήμουν φαντασιόπληκτος που νόμιζα πως η αγάπη θα με σώσει.
Τι σκατά...;-
Είναι περιορισμένης έκδοσης.
Είναι πολύ μεγάλα.
Κρατήστε τα αν τα θέλετε.
Εντάξει, ορίστε.
Θα σε έγραφα επειδή δεν πέρασες από διάβαση, αλλά...
μπορείς να φύγεις.
Τη γλύτωσα.
Σώθηκα, και πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ίσως επειδή ο Χέντι είχε άδικο.
Η αγάπη είναι αληθινή κι έχω περισσότερα να δώσω.
Φίλε, μου δίνεις ένα Τέξας Τρίο;
Και το ψωμί, είναι χωρίς γλουτένη;
Έχεις ψωμί χωρίς γλουτένη; Θα βρούμε;
Έχουμε. Κανένα πρόβλημα.
ΓΟΥΙΛ: ΜΕΤΡΑΩ ΤΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ.
ΓΚΕΤΖ: ΠΩΣ ΠΕΡΑΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑΡΟ;
ΕΛΙ: ΠΙΝΕΙ ΠΟΛΥ. ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ Η ΤΑΙΝΙΑ
Ίσως επειδή βοηθώ τους ανθρώπους που χρειάζονται κάποιον να τους προσέξει.
Μικρός
ένιωθα απροστάτευτος.
Αδύναμος.
Λυπάμαι πολύ.
Κράτησες το μυστικό της μαμάς.
Τζόι, είσαι τόσο καλό παιδί.
Να σου πω κι άλλο μυστικό;
Κάποια μέρα...
θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Τα πράγματά για το πλαστό διαβατήριο,
ό, τι χρειάζεσαι.
Με...
αφήνεις να φύγω;
Μπορεί να είναι το πιο χαζό λάθος που έκανα ποτέ,
αλλά αν έχει δίκιο,
είναι και το μόνο που θα αποδείξει...
ότι είμαι καλός.
Το ήξερα.
Ήξερα πως θα κάνεις το σωστό.
ΛΟΒ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ. ΠΑΜΕ ΣΕ ΠΡΟΒΟΛΗ. ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα, Λοβ,
ξέροντας πως είμαι αυτός που θες να είμαι, και όλα τα κακά είναι πίσω μας.
- Έτοιμος; - Ναι, αλλά θέλουμε ακόμα ένα εισιτήριο.
Γνώρισα αυτήν την κουκλάρα στο πρωινό.
Πήγαμε κι οι δύο να πιάσουμε τη σάλτσα,
κι ήταν αυτή...
η τρελή μοιραία στιγμή.
Δεν το συνηθίζεις.
Το ξέρω. Απλώς...
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι, εντάξει;
Ήταν στιγμιαίο, δηλαδή... Θεέ μου, έρχεται.
Είσαι πανέμορφη.
Από εδώ η αδερφή μου Λοβ.
Γεια.
Είμαι η Έιμι.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου